Isaiah 30:27 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ímé, az Úr neve jő messziről, haragja ég és sötét gomolygó füstje; ajkai rakvák haraggal, és nyelve, mint emésztő tűz!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nézzétek! Az Örökkévaló közeledik messziről! Izzó haragja súlyos terhét ki bírja el? Ajkán lángoló harag szavai, nyelvén megemésztő tűz igéi,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Íme, az Úr neve jön messziről, lángol a haragja, és súlyos a hangja; ajka telve van bosszúsággal, és nyelve olyan, mint az emésztő tűz.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Íme, az ÚR neve jön messziről, haragja lángol, sűrűn gomolyog. Ajka haraggal telve, nyelve olyan, mint az emésztő tűz.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Íme, az Úr neve jön messziről, haragjában égve és nehéz füstoszlopban; ajkai tele vannak haraggal; és nyelve, mint az emésztő tűz,

Hungarian EFO

Nézzétek! Az Örökkévaló közeledik messziről! Izzó haragja súlyos terhét ki bírja el? Ajkán lángoló harag szavai, nyelvén megemésztő tűz igéi,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Maga az ÚR jön a távolból, haragja lángol, méltóságteljesen emelkedik. Ajkán bősz harag, nyelve, mint a perzselő tűz.

Hungarian RUF

Maga az Úr jön a távolból, haragja lángol, egyre emelkedik, méltóságteljesen. Ajkán bősz harag, nyelve, mint a perzselő tűz,