Isaiah 30:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És lesz néktek a Faraó oltalma szégyentekre, és az elrejtőzködés Égyiptom árnyékában gyalázatotokra.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezért a fáraó védelmében csalódni fognak, Egyiptom árnyéka csak megaláztatást hoz nekik.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A fáraó menedéke azonban szégyen lesz számotokra, és gyalázat az oltalom Egyiptom árnyékában.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De a fáraó oltalma szégyenetekre lesz, és az Egyiptom árnyékában való rejtőzés gyalázatot hoz rátok.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Lesz tehát nektek a Faraó oltalma szégyenre; és az Egyiptom árnyékába menekedés gyalázatra.
Hungarian EFO
Ezért a fáraó védelmében csalódni fognak, Egyiptom árnyéka csak megaláztatást hoz nekik.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De majd szégyent vallotok a fáraó oltalmával, és pironkodni fogtok amiatt, hogy Egyiptom árnyékába menekültök!
Hungarian RUF
De majd szégyent vallotok a fáraó oltalmával, és pironkodni fogtok amiatt, hogy Egyiptom árnyékába menekültetek!