Isaiah 30:32 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a büntető vessző minden sujtását, a melyet az Úr mérend reá, dobokkal és cziterákkal [fogjátok kisérni, és] Ő [kezét fel-]felemelvén, harczol ellene.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

S valahányszor lesújt rá, a rég elhatározott büntetéssel, felhangzik ujjongó éneketek és a hangszerek hangja, mert az Örökkévaló újra meg újra harcol ellene.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Fenyítő vesszejének minden csapása, melyet rámér az Úr, dobszó és citera mellett megy végbe, és harcra lendített kézzel harcol ellenük.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A büntető vessző minden sújtását, amelyet az ÚR mér rá, dobokkal és citerákkal fogjátok kísérni, míg ő kezét hadakozásra emelve harcol ellene.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Lesz pedig minden elvégezett vesszősújtás, melyet az Úr elhelyez rajta, dobokkal, hárfákkal és háborúkkal; lendülettel hadakozik vele.

Hungarian EFO

S valahányszor lesújt rá, a rég elhatározott büntetéssel, felhangzik ujjongó éneketek és a hangszerek hangja, mert az Örökkévaló újra meg újra harcol ellene.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Valahányszor lesújt a büntető vessző, amellyel veri az ÚR, dob és citera szól, míg ő harcra emelt kézzel küzd ellene.

Hungarian RUF

Valahányszor lesújt a büntető vessző, amellyel veri az Úr, dob és citera szól, míg ő harcra emelt kézzel küzd ellene.