Isaiah 30:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hitvány és üres Égyiptom segítsége, ezért nevezem őt nagyszájúnak, a ki veszteg ül,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bizony, segítségük egy fabatkát sem ér! Ezért nevezem Egyiptomot így: „Nagyszájú, de csak üldögél tehetetlen.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Egyiptom segítsége üres hiábavalóság; ezért nevezem őt tehetetlen Ráhábnak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hitvány és üres Egyiptom segítsége, ezért így hívom őt: Ráháb, a tehetetlen.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert Egyiptom egy lehelet, és hiába segít; ezért nevezem azt így: Veszteg tengeri szörny.

Hungarian EFO

Bizony, segítségük egy fabatkát sem ér! Ezért nevezem Egyiptomot így: „Nagyszájú, de csak üldögél tehetetlen.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Egyiptomnak, melynek segítsége üres hiábavalóság. Ezért nevezem őt tehetetlen szörnyetegnek.

Hungarian RUF

Egyiptomnak, melynek segítsége üres hiábavalóság. Ezért nevezem őt így: Rahab, a tehetetlen!