Isaiah 31:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De Ő is bölcs, és hoz veszedelmet, és beszédeit nem változtatja meg; hanem fölkel a gonoszoknak háza ellen és a bűnt cselekvők segítsége ellen.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Pedig az Örökkévalónál van a bölcsesség, és veszedelmet hoz rájuk, szavát nem vonja vissza! Bizony, felkel az Örökkévaló a gonoszok nemzedéke ellen, és rátámad azokra, akik segítik a vétkezőket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ő azonban bölcs: veszedelmet hoz, és szavait nem vonja vissza; felkel a gonoszok háza ellen, s a gonosztevők segítsége ellen.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ám ő is bölcs, és veszedelmet hoz, beszédeit nem változtatja meg. Hanem fölkel a gonoszok háza ellen és a gonosztevők segítői ellen.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De ő is bölcs, és hoz veszedelmet, és beszédeit nem fordítja el; és felkel a gonoszok háza ellen, és a gonosztevők segítsége ellen.
Hungarian EFO
Pedig az Örökkévalónál van a bölcsesség, és veszedelmet hoz rájuk, szavát nem vonja vissza! Bizony, felkel az Örökkévaló a gonoszok nemzedéke ellen, és rátámad azokra, akik segítik a vétkezőket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ő is bölcs, és veszedelmet hoz, nem másítja meg szavait, hanem rátámad a gonoszok házára és a segítséget ígérő gonosztevőkre.
Hungarian RUF
De ő is bölcs, és veszedelmet hoz, nem másítja meg szavát, hanem rátámad a gonoszok házára, és azokra, akik segítséget ígértek a gonosztevőknek.