Isaiah 31:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mivel ama napon megveti mindenki ezüst bálványait és arany bálványait, a melyeket kezeitek csináltak néktek bűnre.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor majd mind elhajítjátok ezüst- és arany-bálványaitokat, melyeket saját kezetekkel formáltatok, hogy bűnbe vigyenek titeket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert azon a napon elveti mindenki ezüstbálványait és aranybálványait, melyeket vétkes kezetek készített nektek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert azon a napon mindenki megveti ezüstbálványait és aranybálványait, amelyeket bűnös kezeitek készítettek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert azon a napon mindenki elveti ezüst-bálványait és arany-bálványait melyeket kezeitek csináltak nektek vétkül.]
Hungarian EFO
Akkor majd mind elhajítjátok ezüst- és arany-bálványaitokat, melyeket saját kezetekkel formáltatok, hogy bűnbe vigyenek titeket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azon a napon mindenki megveti ezüstbálványait és aranybálványait, amelyeket bűnös kézzel készített.
Hungarian RUF
Azon a napon mindenki megveti ezüstbálványait és aranybálványait, amelyeket bűnös kezeitekkel készítettetek.