Isaiah 31:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elesik Assiria, nem férfiú kardjától, és nem ember kardja emészti meg azt; és fut egy kard előtt, és ifjai adófizetők lesznek;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Elesik akkor Asszíria a kardcsapás alatt, de nem ember kardjától, fegyver emészti meg, de nem emberé. Menekül e kard elől, de hiába, válogatott harcosai fogságba esnek, rabszolgasorba kerülnek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elesik Asszíria, de nem férfi kardjától, és nem ember kardja emészti meg őt; megfutamodik a kard elől, és ifjai rabszolgákká lesznek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elesik Asszíria, de nem férfiak kardjától, nem ember kardja emészti meg azt. Menekülnie kell a kard elől, és ifjai robotosokká lesznek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És elesik Asszíria nem férfi-kard által, és nem ember-kard eszi meg azt. És menekül a kard elől, és ifjai robotosokká lesznek.

Hungarian EFO

Elesik akkor Asszíria a kardcsapás alatt, de nem ember kardjától, fegyver emészti meg, de nem emberé. Menekül e kard elől, de hiába, válogatott harcosai fogságba esnek, rabszolgasorba kerülnek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elbukik Asszíria, de nem férfiak kardjától, nem emberek kardja pusztítja el. Menekülnie kell a kard elől, ifjai robotosokká lesznek.

Hungarian RUF

Elbukik Asszíria, de nem férfiak kardjától, nem emberek kardja pusztítja el. Menekülnie kell a kard elől, ifjainak pedig kényszermunkára kell menniük.