Isaiah 32:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Reszkessetek, ti gondtalanok, rettenjetek meg, ti elbizakodottak; vetkezzetek mezítelenre és övezzétek fel ágyékaitokat gyászruhával.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Remegjetek, ti gondtalanok, rémüljetek meg, ti elbizakodottak! Drága ruháitokat vessétek le, öltsetek zsákruhát!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Remegjetek, ti büszkék, reszkessetek, ti elbizakodottak! Vetkőzzetek mezítelenre, és övezzétek fel csípőtöket!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Reszkessetek, ti gondtalanok, rettenjetek meg, ti elbizakodottak! Vetkőzzetek mezítelenre, és övezzétek föl ágyékotokat zsákruhával.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Reszkessetek gondtalanok, remegj bizakodó; vetkőzz meztelenre, úgy köss övet derekadra!
Hungarian EFO
Remegjetek, ti gondtalanok, rémüljetek meg, ti elbizakodottak! Drága ruháitokat vessétek le, öltsetek zsákruhát!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Borzadjatok, ti könnyelműek, reszkessetek, ti elbizakodottak! Vetkőzzetek meztelenre, csak ágyékkötőt öltsetek!
Hungarian RUF
Borzadjatok, ti, könnyelműek, reszkessetek, ti, elbizakodottak! Vetkőzzetek meztelenre, csak ágyékkötőt öltsetek!