Isaiah 32:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Népemnek földét tüske, tövis verte fel, és az örvendő városnak minden öröm-házait;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Sirassátok népem szántóföldjét, amelyet tövis és gaz borít el, sirassátok az egykor boldog otthonokat, a városokat, amelyekből kiveszett az öröm!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
népem földjéért, melyet tüske és tövis ver fel, minden örvendező házért, a vigadozó városért!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
népem földjéért, melyet tüske és tövis vert föl, és az örvendező városért és minden örömteli házért.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
népem földjéért [melyet tövis és tüske ver fel]; bizony minden víg házért a vidám városban.
Hungarian EFO
Sirassátok népem szántóföldjét, amelyet tövis és gaz borít el, sirassátok az egykor boldog otthonokat, a városokat, amelyekből kiveszett az öröm!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
népem termőföldjét, melyet tövis és gaz ver föl, és a vigadozó város sok vidám házát!
Hungarian RUF
népem termőföldjét, melyet fölver a tövis és a gaz, és a vigadozó város sok vidám házát!