Isaiah 32:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A paloták elhagyatvák, a város zaja elnémult, torony és bástya barlangokká lettek örökre, hol a vadszamár kedvére él, a nyájak meg legelnek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bizony, még a paloták is üresen állnak, kihal a népes város, nyüzsgő zaja elnémul. A várhegy s az őrtorony vadállatok barlangjává lesz, vadszamarak tanyája, nyájak legelője.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert a palota üres lesz, a népes város elhagyott; az Ófel és az őrtorony barlang lesz örökre, vadszamarak öröme, nyájak legelője.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A paloták elhagyottak lesznek, a város zaja elnémul, a torony és bástya barlanggá lesz örökre, ahol kedvére él a vadszamár, és nyájak legelésznek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert palota elhagyatott, városi zaj megszűnt; ofel és őrtorony barlangok között lesz örökre, vadszamarak öröme, nyájak legelője.

Hungarian EFO

Bizony, még a paloták is üresen állnak, kihal a népes város, nyüzsgő zaja elnémul. A várhegy s az őrtorony vadállatok barlangjává lesz, vadszamarak tanyája, nyájak legelője.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert elhagyott lesz a kastély, elnémul a város lármája, a várhegy és a bástya barlang lesz mindörökre, ahol zebrák viháncolnak és nyájak legelésznek.

Hungarian RUF

Mert üres lesz a palota, elnémul a város zaja. A várhegy és a bástya örökre állatok búvóhelye lesz, zebrák viháncolnak ott, és nyájak legelésznek.