Isaiah 32:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Míglen kiöntetik reánk a lélek a magasból, és lészen a puszta termőfölddé, és a termőföld erdőnek tartatik;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Meddig tart ez? Ameddig a Szellem kiárad ránk a Mennyből. Akkor a puszta vadon jól művelt termőfölddé, s gazdagon termő kertté lesz, a gyümölcsös kert pedig oly dús, hogy erdőnek látszik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Végül kiárad ránk a lélek a magasból, és a sivatag gyümölcsöskertté válik, a gyümölcsöskert pedig erdőnek számít.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Míg végül kiöntetik ránk a lélek a magasból, és a puszta termőfölddé lesz, a termőföld pedig erdőnek látszik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Míg kiöntetik reánk a lélek a magasságból; és a sivatag kertté lesz, és a kert erdőnek számít.

Hungarian EFO

Meddig tart ez? Ameddig a Szellem kiárad ránk a Mennyből. Akkor a puszta vadon jól művelt termőfölddé, s gazdagon termő kertté lesz, a gyümölcsös kert pedig oly dús, hogy erdőnek látszik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Végül kiárad ránk a lélek a magasból. Akkor majd a puszta kertté válik, a kert pedig erdőnek látszik.

Hungarian RUF

Végül kiárad ránk a lélek a magasból. Akkor majd a puszta kertté válik, a kert pedig erdőnek látszik.