Isaiah 32:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Olyan lesz mindegyik, mint a rejtek szél ellen, mint oltalom zivatar ellen, mint patakok száraz vidéken, mint nagy kőszál árnyéka a szomjúhozó földön.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

mindegyikük olyan lesz, mint rejtekhely a szélviharban, menedék a zivatar idején, folyók a sivatagban, mint hatalmas kőszikla hűs árnyéka a hőségtől gyötört száraz földön.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Olyan lesz mindegyik, mint rejtekhely a szél elől, és mint búvóhely a zivatar elől; mint patakok vize a száraz vidéken, és súlyos szikla árnyéka a tikkadt földön.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mindegyik olyan lesz, mint rejtek a szél ellen, mint oltalom zivatar ellen, mint patakok a száraz vidéken, mint nagy kőszál árnyéka a szomjazó földön.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mindegyik mintegy menedék a szél ellen, és rejtek a zápor ellen; mintegy víz-patakok a szárazságban, mintegy nagy szikla árnyéka a tikkadt földön.

Hungarian EFO

mindegyikük olyan lesz, mint rejtekhely a szélviharban, menedék a zivatar idején, folyók a sivatagban, mint hatalmas kőszikla hűs árnyéka a hőségtől gyötört száraz földön.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mindegyik olyan lesz, mint rejtekhely a szél ellen, és fedett hely zivatar idején, mint patak a száraz tájon, mint hatalmas kőszál árnyéka a kiszikkadt földön.

Hungarian RUF

Mindegyik olyan lesz, mint menedék a szél ellen és fedett hely a zivatar idején, mint patak a száraz tájon, mint hatalmas kőszál árnyéka a kiszikkadt földön.