Isaiah 32:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Oh boldogok ti, a kik minden vizek mellett vettek, és szabadon eresztitek a barmok és szamarak lábait!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bizony, jól teszitek, ha termékeny földön, víz mellé vetitek a magot, és szabadon engeditek az ökröket és szamarakat, hadd legeljenek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Boldogok vagytok, akik mindenütt víz mellett veteményeztek, és nincs béklyóban az ökrötök, szamaratok lába!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Boldogok vagytok ti, akik mindenütt víz mellett vethettek, és szabadjára engedhetitek az ökrök és szamarak lábát!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Boldogok ti mind, kik vizek mellé vettek; és szabadjára engeditek az ökör és szamár lábát!
Hungarian EFO
Bizony, jól teszitek, ha termékeny földön, víz mellé vetitek a magot, és szabadon engeditek az ökröket és szamarakat, hadd legeljenek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Boldogok vagytok, akik mindenütt víz mellett vethettek, és szabadjára engedhetitek az ökröt és a szamarat.
Hungarian RUF
Boldogok vagytok, akik mindenütt víz mellett vethettek, és szabadjára engedhetitek az ökröt és a szamarat.