Isaiah 32:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A csalárdnak eszközei csalárdok, ő álnokságot tervel, hogy elveszesse az alázatosokat hazug beszéddel, ha a szegény igazat szólna is.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A becstelennek az eszközei is becstelenek: álnok tervet sző a szegény ellen, hogy hazugsággal rontsa meg, még ha a szegény igazat szólna is.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A csaló eszközei gonoszak, terveket sző, hogy hazug beszéddel tönkretegye az alázatosakat, még ha a szegény be bizonyítja is igazát.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A csalárdnak csalárdak az eszközei, álnokságot tervel, hogy hazug beszéddel elveszítse az alázatosokat, még ha a szegény igazat szólna is.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A sunyinak is gonoszok a fegyverei: ő terveket tervez, hogy megrontsa a szegényeket hazug beszédekkel, ha a szegény igazat beszél is.
Hungarian EFO
A becstelennek az eszközei is becstelenek: álnok tervet sző a szegény ellen, hogy hazugsággal rontsa meg, még ha a szegény igazat szólna is.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A gazembernek gonoszak az eszközei, és galádságot tervez: hazug beszéddel megrontja az alázatosokat, még ha a szegénynek igaza van is.
Hungarian RUF
A gazembernek gonoszak az eszközei, és galádságot tervez: hazug beszéddel megrontja az alázatosokat, még ha igaza is van a szegénynek.