Isaiah 32:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ti gondtalan asszonyok, keljetek fel, halljátok szavam', és ti elbizakodott leányzók, vegyétek füleitekbe beszédem'!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Figyeljetek szavamra, ti gondtalan asszonyok! Hallgassatok rám, leányok, akik biztonságban érzitek magatok!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ti büszke asszonyok, keljetek föl, halljátok hangomat! Elbizakodott leányok, fogjátok fel fületekkel beszédemet!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ti gondtalan asszonyok, keljetek föl, halljátok szavam, és ti, elbizakodott leányzók, vegyétek fületekbe beszédemet!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Gondtalan asszonyok, keljetek fel, halljátok szavamat; bizakodó lányok, figyeljetek mondásomra!
Hungarian EFO
Figyeljetek szavamra, ti gondtalan asszonyok! Hallgassatok rám, leányok, akik biztonságban érzitek magatok!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ti könnyelmű asszonyok, halljátok meg szavam! Ti elbizakodott leányok, figyeljetek beszédemre!
Hungarian RUF
Ti, könnyelmű asszonyok, halljátok meg szavam! Ti, elbizakodott leányok, figyeljetek beszédemre!