Isaiah 33:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Jaj néked pusztító és el nem pusztított, te csalárd, a kit még meg nem csaltak! Ha bevégzed a pusztítást, el fogsz pusztíttatni; ha készen leszel csalárdságoddal, téged fognak megcsalni.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jaj neked, te pusztító, akit még nem ért el a pusztulás! Jaj neked, te rabló, akit még nem raboltak ki! Mikor befejezed a pusztítást, téged fognak elpusztítani, mikor abbahagyod a rablást, téged rabolnak ki!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jaj neked, pusztító, aki még nem pusztultál el, rabló, akit még nem raboltak ki! Ha befejezed a pusztítást, el fogsz pusztulni, ha bevégzed a rablást, ki fognak rabolni!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jaj neked, pusztító, akit még nem pusztítottak el, te csalárd, akit még nem csaltak meg! Ha bevégzed a pusztítást, el fogsz pusztulni, ha készen leszel csalárdságoddal, téged fognak megcsalni.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Jaj pusztító, és téged nem pusztítottak, és rabló, és téged nem raboltak: ha befejezed a pusztítást, téged pusztítanak; ha elvégzed a rablást, téged rabolnak majd!
Hungarian EFO
Jaj neked, te pusztító, akit még nem ért el a pusztulás! Jaj neked, te rabló, akit még nem raboltak ki! Mikor befejezed a pusztítást, téged fognak elpusztítani, mikor abbahagyod a rablást, téged rabolnak ki!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jaj neked, pusztító, akit még nem ért pusztulás, te rabló, akit még nem raboltak ki! Ha befejezted a pusztítást, el fogsz pusztulni, ha bevégezted a rablást, téged fognak kirabolni!
Hungarian RUF
Jaj neked, pusztító, akit még nem ért pusztulás, te rabló, akit még nem raboltak ki! Ha befejezted a pusztítást, el fogsz pusztulni, ha bevégezted a rablást, téged fognak kirabolni!