Isaiah 33:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Szíved elgondolja a [mult] félelmét: hol az író, hol a mérlegelő, hol a tornyok összeírója?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Visszaemlékezel akkor a nyomorúság idejére, s elgondolod: „Hol vannak már az adószedők? Hová lettek, akik mindent számba vettek, s még a tornyokat is összeírták?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Szíved emlékezik még a rémületre: „Hol van az összeíró? Hol van, aki méricskélt? Hol van, aki összeírta a tornyokat?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Szíved a rettentő múltra gondol: hol van az összeíró, hol az adószedő, hol a tornyok összeírója?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
szíved borzalommal gondol rá, hol van a jegyző, hol a mérő, hol van, aki a tornyokat jegyzi?
Hungarian EFO
Visszaemlékezel akkor a nyomorúság idejére, s elgondolod: „Hol vannak már az adószedők? Hová lettek, akik mindent számba vettek, s még a tornyokat is összeírták?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Eszedbe jutnak a rémségek: hol van már az összeíró, hol az adószedő, hol a tornyok összeírója?
Hungarian RUF
Eszedbe jutnak a rémségek: hol van már az összeíró, hol az adószedő, hol van az, aki összeírta a tornyokat?