Isaiah 33:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A gőgös népet nem látod, a homályos, érthetetlen ajkú népet, dadogó nyelve meg nem érthető.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hová tűnt az erőszakos elnyomók népe, akiknek még beszéde sem érthető? Milyen dadogó nyelven beszéltek! Bizony, mind eltűntek, nincsenek sehol!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az arcátlan népet nem látod már, a homályos, érthetetlen beszédű népet, melynek nyelve dadogó, értelmetlen.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Nem látod többé az arcátlan népet, a homályos, érthetetlen ajkú népet, amelynek dadogó nyelvét nem lehet megérteni.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A szemtelen népet nem látod; a népet, melynek ajka érthetetlenül homályos, nyelve értelmetlenül dadogó:
Hungarian EFO
Hová tűnt az erőszakos elnyomók népe, akiknek még beszéde sem érthető? Milyen dadogó nyelven beszéltek! Bizony, mind eltűntek, nincsenek sehol!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nem látod többé a galád népet, a homályos, érthetetlen beszédű népet, amelynek dadogó nyelvét nem lehet érteni.
Hungarian RUF
Nem látod többé a galád népet, a homályos, érthetetlen beszédű népet, amelynek dadogó nyelvét nem lehet érteni.