Isaiah 33:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Egy zendülő szózattól elfutnak a népek; ha te felemelkedel, elszélednek a népségek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mennydörgő szavadtól rémülten szétfutnak a népek, mikor megmutatod hatalmadat, elszélednek a nemzetek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Dörgő hangodtól elfutnak a népek, ha te felemelkedsz, szétszóródnak a nemzetek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Dörgő szózatodtól elfutnak a népek, ha fölemelkedsz, elszélednek a nemzetek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Egy dördülés hangjától népek menekülnek; felemelkedésedtől nemzetek szóródnak szét.
Hungarian EFO
Mennydörgő szavadtól rémülten szétfutnak a népek, mikor megmutatod hatalmadat, elszélednek a nemzetek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Dörgő hangodtól elfutnak a népek, ha felemelkedsz, szétszóródnak a nemzetek.
Hungarian RUF
Dörgő hangodtól elfutnak a népek, ha felemelkedsz, szétszóródnak a nemzetek.