Isaiah 33:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És elpusztítják zsákmánytokat sáska pusztításával, szöcske-ugrással ugrálnak reá.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A zsákmányt úgy szétkapkodják, ahogy a zöld vetést a sáskahad felemészti. Úgy vetik magukat a zsákmányra, ahogy a sáskák megszállják a mezőket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Összeszedik a zsákmányt, ahogy begyűjtik a sáskát, ahogy ugrik a szöcske, úgy ugranak rá.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Összegyűjtik zsákmányotokat, ahogy a sáska gyűjtöget, úgy ugranak rá, ahogyan a szöcske ugrik.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És betakaríttatik zsákmányotok tücsök takarítással; sáskaugrás szerint ugornak rá:
Hungarian EFO
A zsákmányt úgy szétkapkodják, ahogy a zöld vetést a sáskahad felemészti. Úgy vetik magukat a zsákmányra, ahogy a sáskák megszállják a mezőket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Összeszedik a zsákmányt, ahogyan a sáskák szedik, úgy ugranak rá, ahogy a szöcskék ugranak.
Hungarian RUF
Összeszedik a zsákmányt, ahogyan a sáskák szedik, úgy ugranak rá, ahogy a szöcskék ugranak.