Isaiah 34:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És fölveri palotáit tövis, csalán és bogács a bástyáit, és lesz sakálok hajléka és struczok udvara.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Palotáinak romjain csalán és bogáncs nő, hajdan erős várait benövi tüskés bozót, benne sakálok vernek tanyát, s baglyok fészkelnek omladékain.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Palotáiban tövis nő majd, csalán és bogáncs a váraiban; sakálok lakóhelye lesz, és struccmadarak tanyája.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Palotáit gaz veri föl, bástyáit csalán és bogáncs. Sakálok hajléka és struccok lakhelye lesz.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És palotáit tövis veri fel, csalán és tüske lesz váraiban; és sakálok tanyája lesz, struccmadarak udvara.

Hungarian EFO

Palotáinak romjain csalán és bogáncs nő, hajdan erős várait benövi tüskés bozót, benne sakálok vernek tanyát, s baglyok fészkelnek omladékain.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Palotáit gaz veri föl, erődeit csalán és tüskebozót. Sakálok hajléka lesz, struccmadarak tanyája.

Hungarian RUF

Palotáit gaz veri föl, erődjeit csalán és tüskebozót. Sakálok hajléka lesz, struccmadarak tanyája.