Isaiah 34:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Keressétek meg majd az Úr könyvében, és olvassátok: ezeknek egy hijjok sem lesz, egyik a másiktól el nem marad; mert az Ő szája parancsolta, és az Ő lelke gyűjté össze őket!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Keressétek meg mindezt az Örökkévaló könyvében, olvassátok majd el, és vizsgáljátok meg! Beteljesedik ez minden részletében, nem fog hiányozni egy sem. Mind megtaláljátok, mert az Örökkévaló szája parancsolta így, s az ő Szelleme gyűjtötte őket össze.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Keressétek meg az Úr könyvében, és olvassátok el: egy sem hiányzik ezek közül, egyik sem keresi hiába a másikat; mert az Úr szája parancsolt, és az ő lelke gyűjtötte össze őket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Keressétek majd meg az ÚR könyvében, és olvassátok: egy sem fog hiányozni ezek közül, sem egyik, sem a másik nem marad el. Mert szája parancsolta ezt, és lelke gyűjti össze őket!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Keressétek ki az Úr könyvéből és olvassátok; egy ezekből nem hiányzik [egyik a másikat nem nélkülözi]: mert az én szájam, az parancsolta, és az én lelkem, az gyűjtötte össze őket.

Hungarian EFO

Keressétek meg mindezt az Örökkévaló könyvében, olvassátok majd el, és vizsgáljátok meg! Beteljesedik ez minden részletében, nem fog hiányozni egy sem. Mind megtaláljátok, mert az Örökkévaló szája parancsolta így, s az ő Szelleme gyűjtötte őket össze.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Keressétek majd meg az ÚR könyvében, és olvassátok! Egy sem fog hiányozni ezek közül, sem az egyik, sem a másik nem marad el, mert az ÚR parancsa ez, az ő lelke gyűjti össze őket.

Hungarian RUF

Keressétek majd ki az Úr könyvéből, és olvassátok el! Egy sem fog hiányozni ezek közül, sem egyik, sem másik nem marad távol, hiszen az Úr ad parancsot nekik, az ő lelke gyűjti össze őket.