Isaiah 34:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megöltjeik temetetlen maradnak, hulláik bűze felszáll, és hegyek olvadnak meg vérök miatt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Patakokban folyik a vér, halottak hevernek szanaszét temetetlen, a holttestek bűze mindent beborít.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Megöltjeiket szerteszét dobálják, holttestükből bűz száll fel, és vérüktől megolvadnak a hegyek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A meggyilkoltak temetetlenül hevernek, tetemeik bűze fölszáll, és hegyek olvadnak meg vérük miatt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Átszúrtjaik elhányatnak, és hulláiknak felszáll a bűze; és hegyek olvadnak el vérüktől.

Hungarian EFO

Patakokban folyik a vér, halottak hevernek szanaszét temetetlen, a holttestek bűze mindent beborít.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az elesettek szétszórva hevernek, bűzt árasztanak a hullák, hegyek olvadnak meg a vértől.

Hungarian RUF

Az elesettek kidobva hevernek, bűzt árasztanak a hullák, a hegyek is tocsognak a vértől.