Isaiah 34:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert megrészegült fegyverem az égben, és ímé leszáll Edomra, átkom népére, ítéletre.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Öldöklő kardom az égben megrészegült már a vértől — mondja az Örökkévaló —, most hát leszáll a földre. Lesújt Edomra, a népre, melyet halálra ítéltem.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert felizzott kardom az égben, és íme, ítéletre leszáll Edomra, a népre, melyet kiirtásra szántam.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert megrészegült kardom az égben, és íme, leszáll ítéletül Edómra, a pusztulásra szánt népre.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert megrészegült az égben kardom, íme Edomra száll alá; az ítéletre áldoztam népre.

Hungarian EFO

„Öldöklő kardom az égben megrészegült már a vértől — mondja az Örökkévaló —, most hát leszáll a földre. Lesújt Edomra, a népre, melyet halálra ítéltem.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Vért akar inni mennyei kardom, ezért lesújt Edómra, a népre, amelyet kiirtásra ítéltem.

Hungarian RUF

Vért akar inni mennyei kardom, ezért lesújt Edómra, a népre, amelyet kiirtásra ítéltem.