Isaiah 34:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az Úr fegyvere telve vérrel, megrakva kövérrel, bárányoknak és bakoknak vérével, a kosoknak vesekövérével; mert áldozatja lesz az Úrnak Boczrában, és nagy öldöklés Edom földén.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bizony, az Örökkévaló kardja megrészegült a vértől, jóllakott öldökléssel, bárányok és kecskék vérével, kosok zsírjával. Mert az Örökkévaló nagy áldozatot tart Bocrában, tömeges mészárlást rendez Edom földjén.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az Úr kardja tele van vérrel, zsíros a hájtól, bárányok és bakok vérétől, kosok veséjének hájától. Mert áldozatot rendez az Úr Boszrában, és nagy mészárlást Edom földjén.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az ÚR kardja tiszta vér, megmártva kövérjében, bárányok és bakok vérében, a kosok veséjének kövérjében. Mert áldozatot tart az ÚR Bocrában és nagy öldöklést Edóm földjén.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az Úr kardja vérrel van tele, kövérségtől zsíros; bárányok és bakok vérével, kosok vesekövérétől, nagy mészárlás lesz Edom földjén.
Hungarian EFO
Bizony, az Örökkévaló kardja megrészegült a vértől, jóllakott öldökléssel, bárányok és kecskék vérével, kosok zsírjával. Mert az Örökkévaló nagy áldozatot tart Bocrában, tömeges mészárlást rendez Edom földjén.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az ÚR kardja csupa vér, csepeg róla a zsír, bárányok és bakok vére, kosok veséjének kövérje, mert áldozatot tart az ÚR Bocrában, nagy mészárlást Edóm országában.
Hungarian RUF
Az Úr kardja csupa vér, csepeg róla a zsír, bárányok és bakok vére, kosok veséjének kövérje, mert áldozatot tart az Úr Bocrában, nagy mészárlást Edóm országában.