Isaiah 34:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Elhullnak a bivalyok is velök, és a tulkok a bikákkal, és megrészegedik földük vértől, és poruk borítva lesz kövérrel.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Elhullanak még a vadbivalyok is, levágja az erős bikákat és gyenge borjakat Edom népével együtt. Vérük áztatja földjüket, zsírjuktól síkos lesz a por.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Elhullanak a bivalyok velük együtt, és a tulkok a bikákkal együtt; megittasodik földjük a vértől, és poruk zsíros lesz a hájtól.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A bivalyok is elhullanak velük és az ökrök a bikákkal, és vértől részegedik meg a földjük, és poruk zsíros a kövérjétől.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Esnek el köztük bivalyok is, és ökrök bikákkal; és megrészegül földjük a vértől, és poruk zsíros lesz a kövérségtől.
Hungarian EFO
Elhullanak még a vadbivalyok is, levágja az erős bikákat és gyenge borjakat Edom népével együtt. Vérük áztatja földjüket, zsírjuktól síkos lesz a por.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Bivalyok hullanak el, és bikák tulkokkal együtt. Vértől részegedik meg a föld, kövérjétől lesz zsíros a por.
Hungarian RUF
Hullanak a bivalyok, és a marhák az erős bikákkal együtt. Vértől részegedik meg a földjük, kövérjétől lesz zsíros ott a por.