Isaiah 35:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És tóvá lesz a délibáb, és a szomjú föld vizek forrásivá; a sakálok lakhelyén, a hol feküsznek, fű, nád és káka [terem.]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A csalóka délibáb igazi tóvá változik, s a szomjas pusztában bővizű források fakadnak. Ahol egykor sakálok tanyáztak, ott fű zöldell, nád és káka terem.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A száraz vidék tóvá lesz, és a szomjas föld vizek forrásává; a tanyán, ahol sakálok hevertek, benne nád és káka terem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Tóvá lesz a délibáb, és a szomjú föld vizek forrásává. Ahol a sakálok lakhelye volt, fű, nád és káka terem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És a hőtűzés vízállássá lesz, és a szomjú föld vizek forrásává; a tanyán, ahol sakálok hevertek, fű, nád és káka.

Hungarian EFO

A csalóka délibáb igazi tóvá változik, s a szomjas pusztában bővizű források fakadnak. Ahol egykor sakálok tanyáztak, ott fű zöldell, nád és káka terem.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Tóvá lesz a délibáb, és víz fakad a szomjú földön. Ahol azelőtt sakálok tanyáztak, nád és káka terem.

Hungarian RUF

Tóvá lesz a délibáb, és víz fakad a szomjú földön. Ahol azelőtt sakálok tanyáztak, nád és káka fog teremni.