Isaiah 35:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lesz ott ösvény és út, és szentség útának hívatik: tisztátalan nem megy át rajta; hisz csak az övék az; a ki ez úton jár, még a bolond se téved el;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jól megépített út lesz ott, s így nevezik: „A Szent Helyhez vezető út”. Tisztátalan nem léphet rá, csak a megváltottak járnak rajta. Nem léphet rá tévelygő istentelen.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kiépített út vezet arra, és szent útnak fogják hívni. Nem jár rajta tisztátalan: azoké lesz, akik a helyes úton járnak, és balgák nem tévelyegnek rajta.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kiépített út lesz ott, egy út, amelyet szent útnak hívnak. Nem jár rajta tisztátalan, hiszen csak azoké ez, akik ezen az úton járnak. Az együgyűek sem tévednek el rajta.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És lesz ott egy töltés és út, melyet a Szentség útjának hívnak, melyre tisztátalan nem mehet át; és az az övéké lesz, aki az utat járja, így az együgyűek el nem tévedhetnek.

Hungarian EFO

Jól megépített út lesz ott, s így nevezik: „A Szent Helyhez vezető út”. Tisztátalan nem léphet rá, csak a megváltottak járnak rajta. Nem léphet rá tévelygő istentelen.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jól megépített útja lesz, amelyet szent útnak hívnak. Nem jár azon tisztátalan, csak az ÚR népe járhat rajta, bolondok nem tévednek rá.

Hungarian RUF

Jól megépített útja lesz, amelyet szent útnak hívnak. Nem jár azon tisztátalan, csak az Úr népe járhat rajta, bolondok nem tévednek rá.