Isaiah 36:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Míg eljövök és elviszlek titeket oly földre, minő a ti földetek, gabona és must földére, kenyér és szőlő földére.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután majd eljövök, és elviszlek titeket egy olyan földre, amely országotokhoz hasonló. Ott azután bővében lesztek minden jónak: gabonának és bornak, mert az a föld a bőséges kenyér és szőlő földje.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

míg el nem jövök, és el nem viszlek titeket egy olyan földre, mint a ti földetek, gabonát és mustot termő földre, kenyeret és szőlőt termő földre.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

amíg el nem jövök, és olyan földre nem viszlek titeket, amilyen a ti földetek: gabonát és mustot adó földre, kenyeret és szőlőt adó földre.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

míg eljövök és elviszlek benneteket egy olyan országba, mint a ti országotok; gabona- és must-országba, kenyér- és szőlőhegy-országba.

Hungarian EFO

Azután majd eljövök, és elviszlek titeket egy olyan földre, amely országotokhoz hasonló. Ott azután bővében lesztek minden jónak: gabonának és bornak, mert az a föld a bőséges kenyér és szőlő földje.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

amíg el nem jövök, és el nem viszlek benneteket a ti földetekhez hasonló földre, gabonát és mustot adó földre, kenyeret és szőlőt adó földre.

Hungarian RUF

amíg el nem jövök, és el nem viszlek benneteket a ti földetekhez hasonló földre, gabonát és mustot adó földre, kenyeret és szőlőt adó földre.