Isaiah 36:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ők pedig hallgatának, és egy szót sem feleltek, mert a király parancsolá így, mondván: Ne feleljetek néki!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De a jeruzsálemi falon álló férfiak csendben maradtak, és semmit sem feleltek, mert Ezékiás megparancsolta, hogy senki egy szót se válaszoljon az ellenségnek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De ők hallgattak, és nem feleltek neki egy szót sem, mert a király parancsa ez volt: „Ne feleljetek neki!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ők pedig hallgattak, és egy szót sem feleltek, mert a király azt parancsolta: Ne feleljetek neki!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És hallgattak és nem feleltek neki semmit; mert a király parancsa az volt, mondván: Ne feleljetek neki.
Hungarian EFO
De a jeruzsálemi falon álló férfiak csendben maradtak, és semmit sem feleltek, mert Ezékiás megparancsolta, hogy senki egy szót se válaszoljon az ellenségnek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De azok némák maradtak, nem válaszoltak neki egy szót sem, mert a király parancsa az volt, hogy ne válaszoljanak neki.
Hungarian RUF
De azok némák maradtak, nem válaszoltak neki egy szót sem, mert a király parancsa az volt, hogy ne válaszoljanak neki.