Isaiah 36:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mondá nékik Rabsaké: Mondjátok meg kérlek Ezékiásnak, így szól a nagy király, Assiria királya: Micsoda bizodalom ez, melyre támaszkodol?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Rabsaké azt mondta nekik: „Üzenetet hoztam Asszíria királyától Ezékiásnak. Mondjátok meg uratoknak: »Azt mondja Asszíria nagy királya: Ugyan miben reménykedsz?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ekkor így szólt hozzájuk a főpohárnok: „Mondjátok meg Hiszkijának, ezt mondja a nagykirály, Asszíria királya: Mi ez a bizalom, miben bízol?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Rabsaké azt mondta nekik: Mondjátok meg Ezékiásnak: „Így szól a nagy király, Asszíria királya: Milyen bizodalom az, amelyre támaszkodsz?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta nekik a Rabsáké: Mondjátok, kérlek, Hizkijának: így mondta a nagy király, Asszíria királya: Micsoda ez a birodalom, melyben bíztál?
Hungarian EFO
Rabsaké azt mondta nekik: „Üzenetet hoztam Asszíria királyától Ezékiásnak. Mondjátok meg uratoknak: »Azt mondja Asszíria nagy királya: Ugyan miben reménykedsz?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A kincstárnok ezt mondta nekik: Mondjátok meg Ezékiásnak, hogy ezt üzeni a nagy király, Asszíria királya: Miféle elbizakodottság ez? Miben bízol?
Hungarian RUF
A kincstárnok ezt mondta nekik: Mondjátok meg Ezékiásnak, hogy ezt üzeni a nagy király, Asszíria királya: Miféle elbizakodottság ez? Miben bízol?