Isaiah 37:28 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ülésedet, kimentedet, bejöttödet tudom, és ellenem való haragodat.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De én jól ismerlek téged, Asszíria királya! Tudok róla, ha leülsz, vagy elindulsz, s tudom, mikor térsz vissza. Látom, hogyan forralod haragod ellenem.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Tudom, ha felkelsz, és ha leülsz, ha kimégy és ha bejössz, s ha tombolsz ellenem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Tudok arról, ha ülsz, ha mész, ha jössz, és hogy miként lázongsz ellenem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De tudom ültödet, mentedet, jöttödet; és ellenem való dühöngésedet.

Hungarian EFO

De én jól ismerlek téged, Asszíria királya! Tudok róla, ha leülsz, vagy elindulsz, s tudom, mikor térsz vissza. Látom, hogyan forralod haragod ellenem.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Én tudom, ha leülsz, ha kimégy, vagy bejössz, és hogyan tombolsz velem szemben.

Hungarian RUF

Én tudom, ha leülsz, ha kimégy vagy bejössz, és ahogyan tombolsz velem szemben!