Isaiah 37:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ellenem való haragodért, és mert kevélységed fülembe jutott, vetem orrodba horgomat és szádba zabolámat, és visszaviszlek az úton, a melyen jövél!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ellenem tomboló haragod miatt, és elbizakodott kevélységedért — mert hallottam minden szavad —, orrodba akasztom horgomat, zablámat szádba teszem, és kényszerítelek, hogy visszatérj az úton, amelyen jöttél.«”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mivel tombolsz ellenem, és kevélységed felhatolt fülembe, kampómat az orrodba teszem, és zablámat a szádba, s visszaviszlek azon az úton, amelyen jöttél.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mivel lázongsz ellenem, és mert kevélységed fülembe jutott, horgot vetek orrodba és zablát a szádba, és visszaviszlek azon az úton, amelyen jöttél!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ellenem való dühöngésed miatt, és mert kevélységed felhatott füleimbe: karikámat orrodba vetem, és zabolámat szádba; és visszatérítelek az úton, amelyen jöttél.
Hungarian EFO
Ellenem tomboló haragod miatt, és elbizakodott kevélységedért — mert hallottam minden szavad —, orrodba akasztom horgomat, zablámat szádba teszem, és kényszerítelek, hogy visszatérj az úton, amelyen jöttél.«”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mivel tombolsz velem szemben és elbizakodott beszéded fülembe jutott, horgomat orrodba vetem, zablámat a szádba, és visszaviszlek azon az úton, amelyen idejöttél!
Hungarian RUF
Mivel tombolsz velem szemben, és elbizakodott beszéded fülembe jutott, horgomat orrodba vetem, zablámat a szádba, és visszaviszlek azon az úton, amelyen idejöttél!