Isaiah 37:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akkor kijött az Úrnak angyala, és levágott az assir táborban száznyolczvanötezeret, és midőn reggel [az emberek] felköltek, ímé [azok] mindnyájan holt hullák valának!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezután az Örökkévaló elküldte angyalát, aki éjjel 185 000 katonát megölt az asszír sereg táborában. Amikor másnap reggel az életben maradottak korán reggel felébredtek, megdöbbenve látták bajtársaik holttestét.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Akkor kivonult az Úr angyala, és lesújtott az asszírok táborában száznyolcvanötezer emberre. Amikor kora reggel fölkeltek, íme, azok mind holttestek, halottak voltak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor eljött az ÚR angyala, és levágott az asszír táborban száznyolcvanötezer embert. Amikor reggel az emberek fölkeltek, íme, mindenfelé halottak voltak!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És kijött az Úr angyala, és levágott az asszír táborban száznyolcvanötezret; és mikor reggel korán felkeltek, íme mind hullák voltak, meg voltak halva.
Hungarian EFO
Ezután az Örökkévaló elküldte angyalát, aki éjjel 185 000 katonát megölt az asszír sereg táborában. Amikor másnap reggel az életben maradottak korán reggel felébredtek, megdöbbenve látták bajtársaik holttestét.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akkor eljött az ÚR angyala, és levágott az asszír táborban száznyolcvanötezer embert. Amikor reggelre fölkeltek, mindenfelé csupa holttest volt.
Hungarian RUF
Akkor eljött az Úr angyala, és levágott az asszír táborban száznyolcvanötezer embert. Amikor reggelre fölkeltek, mindenfelé holttestek hevertek.