Isaiah 37:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ímé, én oly lelket adok beléje, hogy hírt hallván, térjen vissza földére, és elejtem őt fegyver által az ő földében!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Figyeld csak meg, mit teszek vele! Egy szellemet küldök az asszír király ellen. Amikor a király híreket kap, hazatér országába, ott pedig kardélre juttatom: a saját földjén fogják meggyilkolni.«”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Íme, én egy lelket adok belé, üzenetet fog hallani, és visszatér földjére; majd leterítem őt karddal a saját földjén.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Íme, én olyan lelket adok beléje, hogy hírt hallva, visszatérjen országába, és saját országában kard által ejtem el őt.”
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Íme én oly lelket adok belé, hogy amint hírt hall, visszatér országába; és elejtem őt kard által a saját országában. Akkor a Rabsáké visszatért, és Asszíria királyát Libná ellen hadakozva találta (hallotta ugyanis, hogy Lákisból elment,
Hungarian EFO
Figyeld csak meg, mit teszek vele! Egy szellemet küldök az asszír király ellen. Amikor a király híreket kap, hazatér országába, ott pedig kardélre juttatom: a saját földjén fogják meggyilkolni.«”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Íme, én olyan lelket adok bele, hogy hírt hallva, visszatérjen országába. Saját országában pedig kard által ejtem el.
Hungarian RUF
Íme, én olyan lelket adok bele, hogy hírt hallva visszatérjen országába; saját országában pedig kard által ejtem el.