Isaiah 37:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És meghallván Tirháka, Kús királya felől e hírt: eljött, hogy ellened harczoljon; ezt meghallván, követeket külde Ezékiáshoz, mondván:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mivel meghallotta, hogy Tirhakáról, Etiópia királyáról azt beszélik: „Kivonult, hogy harcba szálljon veled.” Amikor ezt meghallotta, követeket küldött Hiszkijához, ezzel az üzenettel:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az ugyanis Tirháká, Kús királya felől azt a hírt hallotta: „Eljött, hogy harcoljon ellened.” Ezt hallva követeket küldött Ezékiáshoz, e szavakkal:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és mikor az meghallgatta, követeket küldött Hizkijához, mondván:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az asszír király ugyanis azt hallotta, hogy Tirháká, Etiópia királya háborúba indult ellene. Amikor ezt meghallotta, követeket küldött Ezékiáshoz ezzel az üzenettel:

Hungarian RUF

Az asszír király ugyanis azt hallotta, hogy Tirháká, Etiópia királya háborúba indult ellene. Amikor ezt meghallotta, követeket küldött Ezékiáshoz ezzel az üzenettel: