Isaiah 38:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Reggelig nyugton vártam; mint oroszlán, úgy törte össze minden csontjaimat; reggeltől estig végzesz velem!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hajnalig kiáltok segítségért, de úgy összetöri minden csontomat, mint zsákmányát az oroszlán. Végez velem, mihelyst a nappal éjjelre vált.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Elterülve fekszem reggelig; mint az oroszlán, úgy töri össze minden csontomat. Nappaltól éjszakáig végzel velem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Reggelig nyugton vártam, de úgy összetörte minden csontomat, mint az oroszlán. Reggeltől estig végez velem!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Egy napról más éjre végezz velem, kiáltottam reggelig, mint az oroszlán; úgy tördelte minden csontomat, egy napról más éjre végezz velem.
Hungarian EFO
Hajnalig kiáltok segítségért, de úgy összetöri minden csontomat, mint zsákmányát az oroszlán. Végez velem, mihelyst a nappal éjjelre vált.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Reggelig igyekeztem megnyugodni, de úgy törte össze minden csontomat, mint az oroszlán. Reggeltől estig végez velem!
Hungarian RUF
Reggelig igyekeztem megnyugodni, de úgy törte össze minden csontomat, mint az oroszlán; még egy nap talán, de aztán az éjjel biztosan végez velem!