Isaiah 38:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mit mondjak? hogy szólott nékem és Ő azt meg is cselekedé! Nyugton élem le éveimet lelkem keserűsége után!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mit is mondhatnék? Hiszen azt tetted velem, amit mondtál. Alázatban élem le hátralévő éveimet, lelkem keserűsége után.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mit szóljak? És mit mond majd nekem? Ő cselekedett! Minden évemen át lelkem keserűségében járok.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mit mondjak? Mert szólt hozzám, és meg is tette, amit mondott! Csendesen élem le éveimet lelkem keserűsége miatt!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mit beszéljek? És mikor megmondta nekem, és ő megcselekedte: zarándokolhatok teljes éveimben szívem keserűségéért.

Hungarian EFO

Mit is mondhatnék? Hiszen azt tetted velem, amit mondtál. Alázatban élem le hátralévő éveimet, lelkem keserűsége után.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mit szóljak? Hiszen amit megmondott, azt tette velem. Így múlnak el éveim lelkem keserűségében.

Hungarian RUF

Mit szóljak? Hiszen amit megmondott, azt tette velem. Messze elkerül az álom lelkem keserűségére.