Isaiah 38:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert nem a sír dicsőít Téged, és nem a halál magasztal Téged, hűségedre nem a sírverembe szállók várnak!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nem a Seol dicsér téged, foglyai nem magasztalnak. A halál nem dicsőít téged, Uram, sem a sírba hullók nem reménykednek többé hűségedben!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert nem az alvilág magasztal téged, és a halál sem dicsőít; akik a sírgödörbe szállnak, nem remélnek hűségedben.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert nem a Seolban magasztalnak téged, és nem a halottak dicsőítenek, nem a sírverembe szállók reménykednek hűségedben!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert nem az alvilág dicsőít, nem a halál dicsér téged; nem a verembe szálltak várják hűségedet:

Hungarian EFO

Nem a Seol dicsér téged, foglyai nem magasztalnak. A halál nem dicsőít téged, Uram, sem a sírba hullók nem reménykednek többé hűségedben!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert nem a holtak hazájában magasztalnak téged, nem a halottak dicsőítenek, nem a sírba leszállók reménykedhetnek hűségedben.

Hungarian RUF

Mert nem a holtak hazájában magasztalnak téged, nem a halottak dicsőítenek, akik már leszálltak a sírba, hűségedben nem reménykedhetnek.