Isaiah 38:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor mondá Ésaiás, hogy vegyenek egy fügekalácsot, és dörzsöljék rá a fekélyre, hogy meggyógyuljon.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[21] Ezután Ézsaiás mondta a szolgáknak, hogy hozzanak egy szárított füge-csomót, és kössék rá Ezékiás sebére, hogy meggyógyuljon.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Akkor meghagyta Izajás, hogy hozzanak egy csomó préselt fügét, és kenjék rá a kelevényre, akkor életben marad.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor azt mondta Ézsaiás, hogy vegyenek egy fügekalácsot, és dörzsöljék rá a fekélyre, hogy meggyógyuljon.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta Jesaja: Vegyenek fügesajtot és dörzsöljék rá a kelésre, és meggyógyul.

Hungarian EFO

Ezután Ézsaiás mondta a szolgáknak, hogy hozzanak egy szárított füge-csomót, és kössék rá Ezékiás sebére, hogy meggyógyuljon.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ézsaiás azután ezt mondta: Hozzatok egy csomó préselt fügét, tegyétek rá a kelevényre, és életben fog maradni.

Hungarian RUF

Ézsaiás azután ezt mondta: Hozzatok egy csomó préselt fügét, tegyétek rá a kelevényre, és életben fog maradni.