Isaiah 39:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Abban az időben levelet és ajándékot küldött a babilóniai király, Meródák Baladán, Baladán fia, Ezékiás királyhoz, mert hallotta, hogy beteg volt és meggyógyult.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Miután Ezékiás felgyógyult betegségéből, követek érkeztek hozzá Babilóniából. Meródak-Baladán, Baladán fia, Babilónia királya küldte őket levelekkel és ajándékokkal, mivel hallotta, hogy Ezékiás beteg volt, de meggyógyult.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Abban az időben Merodák-Baladán, Baladán fia, Babilon királya levelet és ajándékot küldött Hiszkijának, mert meghallotta, hogy beteg volt és felgyógyult.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Abban az időben a babilóniai király, Meródak-Baladán, Baladán fia levelet és ajándékot küldött Ezékiás királynak, mert hallotta, hogy beteg volt és meggyógyult.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Abban az időben küldött Merodák Baladán, Baladán fia, babilóniai király, levelet és ajándékot Hizkijának; mert hallotta, hogy beteg volt, és megerősödött.

Hungarian EFO

Miután Ezékiás felgyógyult betegségéből, követek érkeztek hozzá Babilóniából. Meródak-Baladán, Baladán fia, Babilónia királya küldte őket levelekkel és ajándékokkal, mivel hallotta, hogy Ezékiás beteg volt, de meggyógyult.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Abban az időben Meródak-Baladán, Baladánnak, Babilónia királyának a fia levelet és ajándékot küldött Ezékiásnak, mert hallotta, hogy beteg volt, de új erőre kapott.

Hungarian RUF

Abban az időben Meródak-Baladán, Baladánnak, Babilónia királyának a fia levelet és ajándékot küldött Ezékiásnak, mert hallotta, hogy beteg volt, de újra erőre kapott.