Isaiah 39:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És eljött Ésaiás, a próféta, Ezékiás királyhoz, és monda néki: Mit szólának ez emberek, és honnan jöttek te hozzád? És monda Ezékiás: Messze földről jöttek hozzám, Bábelből.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután Ézsaiás próféta Ezékiás királyhoz ment, és megkérdezte tőle: „Kik voltak ezek az emberek? Honnan jöttek, és mit mondtak?” A király ezt felelte: „Egy távoli országból, Babilóniából jöttek hozzám.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor bement Izajás próféta Hiszkija királyhoz, és így szólt hozzá: „Mit mondtak ezek az emberek, és honnan jöttek hozzád?” Hiszkija azt felelte: „Messzi földről jöttek hozzám, Babilonból.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor Ézsaiás próféta eljött Ezékiás királyhoz, és azt kérdezte tőle: Mit mondtak ezek az emberek, és honnan jöttek hozzád? Ezékiás így felelt: Messze földről jöttek hozzám, Babilónból.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor bement Jesaja próféta Hizkija királyhoz; és azt mondta neki: Mit mondtak ezek az emberek, és honnét jönnek hozzád? És azt mondta Hizkija: Messze országból jöttek hozzám, Babilóniából.

Hungarian EFO

Ezután Ézsaiás próféta Ezékiás királyhoz ment, és megkérdezte tőle: „Kik voltak ezek az emberek? Honnan jöttek, és mit mondtak?” A király ezt felelte: „Egy távoli országból, Babilóniából jöttek hozzám.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor Ézsaiás próféta elment Ezékiás királyhoz, és megkérdezte tőle: Mit mondtak ezek az emberek, és honnan jöttek hozzád? Ezékiás így felelt: Messzi földről, Babilóniából jöttek hozzám.

Hungarian RUF

Ekkor Ézsaiás próféta elment Ezékiás királyhoz, és megkérdezte tőle: Mit mondtak ezek az emberek, és honnan jöttek hozzád? Ezékiás így felelt: Messze földről, Babilóniából jöttek hozzám.