Isaiah 39:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akkor monda Ezékiás Ésaiásnak: Jóságos az Úrnak beszéde, a melyet te szóltál! és monda: Csak napjaimban legyen béke és állandóság!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezékiás így válaszolt Ézsaiásnak: „Jó az Örökkévaló beszéde, amelyet mondtál.” Magában ugyanis azt gondolta a király: „Akkor legalább az én időmben békesség és nyugalom lesz!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondta erre Hiszkija Izajásnak: „Jó az Úr szava, amelyet mondtál.” Azt gondolta ugyanis: „Az én napjaimban béke és biztonság lesz.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor azt mondta Ezékiás Ézsaiásnak: Jó az ÚR beszéde, amelyet hirdettél! Mert azt gondolta: Az én napjaimban még béke és biztonság lesz.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta Hizkija Jesajának: Jó az Úr szava, melyet szóltál; aztán azt mondta: Csakhogy az én napjaimban béke és biztonság lesz!
Hungarian EFO
Ezékiás így válaszolt Ézsaiásnak: „Jó az Örökkévaló beszéde, amelyet mondtál.” Magában ugyanis azt gondolta a király: „Akkor legalább az én időmben békesség és nyugalom lesz!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezékiás így válaszolt Ézsaiásnak: Jó az ÚR igéje, amelyet hirdettél. Mert ezt gondolta: akkor az én időmben béke és biztonság lesz!
Hungarian RUF
Ezékiás így válaszolt Ézsaiásnak: Jó az Úr igéje, amelyet hirdettél. Mert ezt gondolta: Akkor az én időmben béke és biztonság lesz.