Isaiah 4:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lészen, hogy a ki Sionban meghagyatik, és Jeruzsálemben megmarad, szentnek mondatik, minden, valaki Jeruzsálemben az élők közé beiratott.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Abban az időben, akik megmenekülnek, és életben maradnak Izráel népéből, csodálják és dicsőítik az Örökkévaló Csemetéjét, és dicsekednek országuk nagyszerű terméseivel.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azon a napon az Úr sarjadéka ékesség és dicsőség lesz, s a föld gyümölcse büszkeség és dísz azoknak, akik megmenekülnek Izraelből.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(1) Azon a napon az ÚR sarjadéka ékes és dicsőséges lesz, és a föld gyümölcse pompás és díszes lesz Izráel maradékának.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Azon a napon az Úr Csemetéje díszül és dicsőségül lesz; az ország gyümölcse pedig büszkeségül és dicsekedésül Izrael megmentettjeinek.

Hungarian EFO

Abban az időben, akik megmenekülnek, és életben maradnak Izráel népéből, csodálják és dicsőítik az Örökkévaló Csemetéjét, és dicsekednek országuk nagyszerű terméseivel.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azon a napon ékes és dicső sarjat ád az ÚR, a föld gyümölcse pedig pompás és díszes lesz azoknak, akik Izráelből megmaradnak.

Hungarian RUF

Azon a napon ékes és dicső sarjat támaszt majd az Úr, a föld gyümölcse pedig pompás és díszes lesz azoknak, akik Izráelből megmaradnak.