Isaiah 4:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És sátor lészen árnyékul nappal a hőség ellen, s oltalom és rejtek szélvész és eső elől.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután teremt az Örökkévaló Sion hegyének minden lakóhelye és gyülekezete fölé nappal felhőt, és lobogó tűz ragyogását éjjel. Dicsőséges jelenlétével betakar mindenkit,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Akkor az Úr a Sion hegyének egész helye fölé és közössége fölé felhőt teremt nappal, füstöt és lángoló tűz fényét éjjel. Minden dicsőség felett oltalom lesz számára,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(4) akkor az ÚR Sion hegyének minden helye és gyülekezete fölé nappal felhőt és ködöt, éjjel pedig fényesen lángoló tüzet teremt, mindezek fölött pedig dicsősége lesz az oltalom.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

akkor teremt az Úr Cion hegyének minden helye fölé és gyülekezete fölé felhőt nappal és füstöt, és lángoló tűz világosságát éjjel. Mert minden dicsőség felett mennyezet lesz:

Hungarian EFO

Azután teremt az Örökkévaló Sion hegyének minden lakóhelye és gyülekezete fölé nappal felhőt, és lobogó tűz ragyogását éjjel. Dicsőséges jelenlétével betakar mindenkit,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

akkor teremt az ÚR a Sion-hegy egész területe és a gyülekezet fölött nappal felhőt és ködöt, éjjel pedig lángoló tűz fényét. Mindezek fölött az ÚR dicsősége lesz az oltalom.

Hungarian RUF

a Sion-hegy egész területe és a gyülekezet fölé nappal felhőt és ködöt teremt az Úr, éjjel pedig lángoló tűz fényét. Mindezek fölött az Úr dicsősége lesz majd az oltalom.