Isaiah 40:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ímé, az Úr Isten jő hatalommal, és karja uralkodik! Ímé, jutalma vele jő, és megfizetése Ő előtte.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Nézzétek, az Örökkévaló Isten jön hatalommal! Erős kézzel uralkodik. Magával hozza népének jutalmát, de ellenségeinek megfizet érkezése előtt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Íme, az Úristen hatalommal jön, és karja uralkodik; íme, fizetsége vele van, és szerzeménye a színe előtt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Íme, az én Istenem, az ÚR jön hatalommal, és karja uralkodik! Íme, vele jön jutalma, és előtte jár fizetsége.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
ímhol az én Uram: Az Úr jön hatalommal, és karja uralkodik; íme az ő bére vele van, és megfizetése előtte!
Hungarian EFO
Nézzétek, az Örökkévaló Isten jön hatalommal! Erős kézzel uralkodik. Magával hozza népének jutalmát, de ellenségeinek megfizet érkezése előtt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az én Uram, az ÚR jön hatalommal, karja uralkodik. Vele jön szerzeménye, előtte jön, amiért fáradozott.
Hungarian RUF
Az én Uram, az Úr jön hatalommal, karja uralkodik. Vele jön szerzeménye, előtte jön, amiért fáradozott.