Isaiah 40:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A bálványt a mester megönti, és az ötvös megaranyozza azt, és olvaszt ezüst lánczot [reá];
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mégis van, aki bálványszobrot készít, fémből kiönti formáját, arannyal bevonja, ezüstláncokkal ékesíti.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A bálványszobrot mesterember önti, ötvös vonja be arannyal, és olvaszt rá ezüstláncokat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A bálványt a mester önti, az ötvös pedig bearanyozza, és ezüstláncot forraszt rá.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az istenképet megönti a mester, és az ötvös kiveri azt arannyal; és ezüst láncokat önt reá:
Hungarian EFO
Mégis van, aki bálványszobrot készít, fémből kiönti formáját, arannyal bevonja, ezüstláncokkal ékesíti.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A mesterember bálványszobrot önt, az ötvös bevonja arannyal, és ezüstláncot forraszt hozzá.
Hungarian RUF
A mesterember bálványszobrot önt, az ötvös bevonja arannyal, és ezüstláncot forraszt hozzá.