Isaiah 40:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Egy szó kiált: A pusztában készítsétek az Úrnak útát, ösvényt egyengessetek a kietlenben a mi Istenünknek!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Halljátok meg a kiáltónak szavát: „Készítsetek utat az Örökkévalónak a pusztaságban! Egyengessétek Istenünk útját a kietlenben!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Egy hang kiált: „Készítsétek a pusztában az Úr útját, egyengessetek ösvényt a sivatagban Istenünknek!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Egy hang kiált: A pusztában készítsétek az ÚR útját, utat egyengessetek a kietlenben Istenünknek!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hallga! kikiáltó a sivatagban: Az Úrnak útját készítsétek el; csináljatok a pusztaságban egyenes utat Istenünknek!
Hungarian EFO
Halljátok meg a kiáltónak szavát: „Készítsetek utat az Örökkévalónak a pusztaságban! Egyengessétek Istenünk útját a kietlenben!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Egy hang kiált: Építsetek utat a pusztában az ÚRnak! Készítsetek egyenes utat a kietlenben Istenünknek!
Hungarian RUF
Egy hang kiált: Építsetek utat a pusztában az Úr nak! Készítsetek egyenes utat Istenünknek a kietlen tájon át!