Isaiah 40:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Minden völgy fölemelkedjék, minden hegy és halom alászálljon, és legyen az egyenetlen egyenessé és a bérczek rónává.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Töltsétek föl mind a völgyeket, a hegyek és dombok legyenek rónává, ami tekervényes, legyen egyenessé, ami göröngyös, legyen simává!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Minden völgy emelkedjék fel, minden hegy és halom süllyedjen alá; a göröngyös legyen egyenessé, és a hegyláncok síksággá!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Emelkedjék föl minden völgy, szálljon alá minden hegy és halom, legyen az egyenetlen egyenessé és a bérc rónává.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Minden völgy felemelkedjék, és minden hegy és halom lesüllyedjen, és legyen az egyenetlen egyenessé, és a hegylánc hegyhasadékká!
Hungarian EFO
Töltsétek föl mind a völgyeket, a hegyek és dombok legyenek rónává, ami tekervényes, legyen egyenessé, ami göröngyös, legyen simává!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Emelkedjék föl minden völgy, süllyedjen le minden hegy és halom, legyen az egyenetlen egyenessé és a dombvidék síksággá!
Hungarian RUF
Emelkedjék föl minden völgy, süllyedjen le minden hegy és halom, legyen az egyenetlen egyenessé és a dombvidék síksággá!