Isaiah 41:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mivel én vagyok Urad, Istened, a ki jobbkezedet fogom, és a ki ezt mondom néked: Ne félj, én megsegítelek!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hiszen én vagyok az Örökkévaló, a te Istened! Fogom a jobb kezed, s azt mondom: Ne félj, én segítek neked!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert én vagyok az Úr, a te Istened, aki megragadom jobbodat, és így szólok hozzád: „Ne félj, én megsegítelek!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert én vagyok URad, Istened, aki fogom jobb kezedet, és azt mondom neked: Ne félj, én megsegítelek!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert én vagyok az Úr, a te Istened, aki fogom jobb kezedet; aki azt mondom neked: Ne félj, én megsegítelek téged!
Hungarian EFO
Hiszen én vagyok az Örökkévaló, a te Istened! Fogom a jobb kezed, s azt mondom: Ne félj, én segítek neked!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert én, az ÚR, a te Istened, erősen fogom jobb kezedet, és ezt mondom neked: Ne félj, én megsegítlek!
Hungarian RUF
Mert én, az Úr, a te Istened, erősen fogom a jobbodat, és ezt mondom neked: Ne félj, én megsegítelek!